1 00:01:18,200 --> 00:01:22,200 www.titlovi.com 2 00:01:25,200 --> 00:01:27,825 Έχοντας ακούσει της παρουσίας του Ιησού... 3 00:01:27,992 --> 00:01:31,742 εμφανίστηκε με μια φιάλη με αρωματικό λάδι. 4 00:01:31,908 --> 00:01:34,825 Γονάτισε στα πόδια του Ιησού... 5 00:01:34,992 --> 00:01:39,908 και κλαίγοντας έχυσε τα δάκρυά της για τα πόδια του... 6 00:01:40,075 --> 00:01:45,783 που μετά στέγνωσε με τα μαλλιά της, καλυμμένο με μαξιλάρι... 7 00:01:45,950 --> 00:01:49,117 και αλείφθηκε με το μυρωδάτο λάδι. 8 00:01:50,450 --> 00:01:52,200 Βλέποντας αυτό... 9 00:01:52,325 --> 00:01:57,367 είπε ο Φαρισαίος που κάλεσε τον Ιησού στον εαυτό του: 10 00:01:57,533 --> 00:02:01,075 Αν αυτός ο άνθρωπος είναι προφήτης... 11 00:02:01,200 --> 00:02:03,825 θα ήξερε ποια είναι αυτή η γυναίκα: 12 00:02:03,992 --> 00:02:06,367 Ένας αμαρτωλός. 13 00:02:06,533 --> 00:02:09,408 Ο Ιησούς όμως απάντησε: 14 00:02:09,575 --> 00:02:15,075 Όταν μπήκα στο σπίτι σου, δεν έχεις νερό χύθηκε στα πόδια μου. 15 00:02:15,200 --> 00:02:19,700 Αλλά έχει τα πόδια μου πλύθηκε με τα δάκρυά της... 16 00:02:19,867 --> 00:02:23,200 και με τα μαλλιά της στεγνωμένα. 17 00:02:23,367 --> 00:02:29,033 Και επομένως οι αμαρτίες της είναι αμέτρητες συγχώρεσέ την... 18 00:02:29,200 --> 00:02:33,033 γιατί έδειξε πολλή αγάπη. 19 00:02:33,200 --> 00:02:37,075 Αυτή η γυναίκα ήταν η Μαρία η Μαγδαληνή. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,825 Το Σώμα του Χριστού. 21 00:02:40,992 --> 00:02:42,742 Αμήν. 22 00:04:06,283 --> 00:04:09,908 Γεια σου μαμά. - Αντίο, γλυκιά μου. Όλα καλά; 23 00:04:11,200 --> 00:04:13,450 Ναι ναι. 24 00:04:13,617 --> 00:04:16,075 Και τι ώρα θα είσαι εκεί; 25 00:04:17,367 --> 00:04:19,991 Μετά μπορούμε να γευματίσουμε μαζί. 26 00:04:21,241 --> 00:04:23,908 Να σε πάρω από το σταθμό; 27 00:04:26,200 --> 00:04:29,533 Καλά. Έρχεσαι όμως με το αμάξι του Λοράν; 28 00:04:29,700 --> 00:04:32,575 Δεν είναι δική σου δουλειά, μαμά. 29 00:04:32,742 --> 00:04:34,658 Με συγχωρείτε. 30 00:04:34,825 --> 00:04:36,658 Πρόστιμο. 31 00:04:36,825 --> 00:04:39,575 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 32 00:04:39,742 --> 00:04:41,617 Αγάπη και στους δύο. 33 00:05:38,242 --> 00:05:40,158 Σε περιμένω εδώ. 34 00:05:40,283 --> 00:05:42,533 Πάει πολύ καλά. - Ναι, το ελπίζω. 35 00:05:42,700 --> 00:05:45,783 Προχωρήστε. Δώσε του ένα φιλί για μένα. 36 00:05:53,075 --> 00:05:55,783 σωφρονιστικό ίδρυμα 37 00:06:25,450 --> 00:06:27,325 Μαρί-Κλοντ Περέν. 38 00:06:27,492 --> 00:06:30,575 Σας ευχαριστώ. - Καλή σας μέρα, κυρία. 39 00:06:41,617 --> 00:06:43,325 Μισέλ; 40 00:06:49,492 --> 00:06:52,700 Ευχαριστώ που το έφερες. 41 00:06:56,742 --> 00:06:59,492 Πότε θέλετε να πάτε ξανά εκεί; 42 00:06:59,658 --> 00:07:02,783 Σε δέκα μέρες περίπου; 43 00:07:02,950 --> 00:07:04,450 Καλός. 44 00:08:47,200 --> 00:08:49,367 Έλα μέσα, η πόρτα είναι ανοιχτή. 45 00:08:51,367 --> 00:08:53,742 Όλα καλά; Φλιτζάνι καφέ; 46 00:08:53,908 --> 00:08:56,033 Αν υπάρχει χρόνος. - Σίγουρα. 47 00:08:56,200 --> 00:08:59,367 Δεν έρχονται μόνο για ένα. Και με όλο το μποτιλιάρισμα... 48 00:08:59,533 --> 00:09:03,075 Η κόρη σας έχει τώρα το δίπλωμα οδήγησης; - Ναι. 49 00:09:03,200 --> 00:09:06,158 Είσαι ο μόνος χωρίς έναν. 50 00:09:06,283 --> 00:09:10,742 Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. - Λογικά είναι πανσέληνος. 51 00:09:10,908 --> 00:09:13,075 Ίσως να είναι αυτό. 52 00:09:16,617 --> 00:09:20,367 Σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλό για τα μανιτάρια. 53 00:09:23,950 --> 00:09:26,367 Πού είναι τα μανιτάρια; 54 00:09:34,117 --> 00:09:37,575 Έλα, εδώ ήταν πολλά πέρυσι. 55 00:09:54,575 --> 00:09:57,033 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 56 00:09:57,200 --> 00:10:00,408 Πρέπει να δείτε. - Ναι, μια μπουλέτα. 57 00:10:00,575 --> 00:10:03,367 Ναι, μια μπουλέτα. 58 00:10:03,533 --> 00:10:05,408 Και μια όμορφη επίσης. 59 00:10:08,408 --> 00:10:10,658 Μαρί-Κλοντ, κοίτα. 60 00:10:12,867 --> 00:10:16,908 Είναι καλό αυτό ή όχι; - Όχι, αυτό είναι ένα ψεύτικο μοχαύκ. 61 00:10:31,408 --> 00:10:33,700 Ομορφος. 62 00:10:42,908 --> 00:10:46,200 περπατάω λίγο, Πρέπει να αρχίσω να μαγειρεύω. 63 00:10:46,367 --> 00:10:48,325 Μου αρέσει να ακούω τις ιστορίες. 64 00:10:48,492 --> 00:10:51,617 Απόλυτος. Βρέξτε το στήθος σας. 65 00:10:54,200 --> 00:10:55,783 Γειά σου. 66 00:13:24,825 --> 00:13:28,617 Γιαγιά. - Γεια σου αγάπη μου. Ωραιότατος. 67 00:13:29,867 --> 00:13:31,575 Όλα καλά; - Ναι. 68 00:13:31,742 --> 00:13:35,575 Αντίο, γλυκιά μου. - Δεν φιλάω. Έχω ένα κρυολόγημα. 69 00:13:35,742 --> 00:13:38,908 Καλό ταξίδι; - Όχι, το να φύγω από το Παρίσι ήταν καταστροφή. 70 00:13:39,075 --> 00:13:42,533 Λούκας, η τσάντα σου. - Σου μαγείρεψα ένα νόστιμο γεύμα. 71 00:13:42,700 --> 00:13:45,783 Φάγαμε ήδη ένα σάντουιτς. -Πεινάω. 72 00:13:45,950 --> 00:13:49,950 Πολύ καλό, αγαπητέ. Θα τις κάνουμε υπέροχες διακοπές. 73 00:14:00,075 --> 00:14:03,200 Σε ποιον μιλάει; - Με τον μπαμπά. 74 00:14:03,325 --> 00:14:05,450 Τι τώρα; 75 00:14:05,617 --> 00:14:09,408 Μαλώνοντας για τις διακοπές εξαιτίας μου. - Όχι. 76 00:14:09,575 --> 00:14:13,242 Ακούστε προσεκτικά. Δεν είστε εσείς, είναι αυτοί. 77 00:14:14,242 --> 00:14:17,492 Ελα. Θα μαγειρέψουμε μαζί. 78 00:14:17,658 --> 00:14:20,950 Έχω νόστιμα φρέσκα μανιτάρια. 79 00:14:21,117 --> 00:14:25,783 Δεν μου αρέσει αυτό. - Φυσικά. Απλώς το γεύεσαι. 80 00:14:25,950 --> 00:14:28,658 Με λίγο βούτυρο και σκόρδο... 81 00:14:28,825 --> 00:14:31,283 είναι νόστιμο. - Δεν μου αρέσει το σκόρδο. 82 00:14:32,283 --> 00:14:35,408 Valérie, θα ήθελες το τηλέφωνό σου; να το αφήσω για λίγο; 83 00:14:35,575 --> 00:14:39,075 Σταμάτα, μαμά. Είμαι ήδη αρκετά αγχωμένος. 84 00:14:41,075 --> 00:14:43,242 Είναι ωραίο, αγάπη μου; 85 00:14:44,533 --> 00:14:46,700 Μπορώ να έχω τα μανιτάρια; 86 00:14:47,700 --> 00:14:50,825 Μυρίζει υπέροχα. Περιέχει σκόρδο; - Ναι. 87 00:14:52,742 --> 00:14:56,117 Όχι εσύ; - Όχι, μου χάλασες την όρεξη. 88 00:14:56,242 --> 00:15:00,075 Συγγνώμη, μόλις έκοψα το κάπνισμα. Είμαι αρκετά ευερέθιστος. 89 00:15:01,492 --> 00:15:03,367 Έχετε πάρει κάποιο βάρος; 90 00:15:03,533 --> 00:15:05,242 Δεν νομίζω. 91 00:15:05,408 --> 00:15:09,367 Πρόσεχε, στην ηλικία σου δεν πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει. 92 00:15:10,367 --> 00:15:13,075 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η Marie-Claude; 93 00:15:13,200 --> 00:15:15,492 Πάνω κάτω, αλλά αρκετά καλό. 94 00:15:15,658 --> 00:15:19,242 Αυτός είναι ο τρελός γιος της ακόμα στη φυλακή; 95 00:15:19,408 --> 00:15:23,742 Σταμάτα, Βαλέρι. Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 96 00:15:23,908 --> 00:15:26,117 Όχι αυτό το τράνταγμα. 97 00:15:26,242 --> 00:15:29,742 Δεν ήταν ποτέ εύκολο για αυτό το αγόρι. 98 00:15:29,908 --> 00:15:31,867 Κάνω μερικές φορές; 99 00:15:33,283 --> 00:15:36,867 Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς; μετά από αυτό που έκανε; 100 00:15:37,033 --> 00:15:40,908 Τι έχει κάνει; - Τίποτα. Καθαρίστε το πιάτο σας. 101 00:15:41,075 --> 00:15:44,242 Θέλει κανείς άλλος κις ή μανιτάρια; - Όχι ευχαριστώ. 102 00:16:08,950 --> 00:16:11,450 Μίλησα με έναν φίλο συμβολαιογράφο. 103 00:16:11,617 --> 00:16:16,117 Αν μου δώσεις τώρα, Αυτό εξοικονομεί φόρο κληρονομιάς μετά το θάνατό σας. 104 00:16:16,242 --> 00:16:19,075 Πεθαίνει η γιαγιά; - Όχι, είμαι απόλυτα υγιής. 105 00:16:19,200 --> 00:16:21,617 Βάλτε το σπίτι στο όνομά μου. 106 00:16:21,783 --> 00:16:23,908 Δεν σου αρέσει αυτό το σπίτι, σωστά; 107 00:16:24,075 --> 00:16:27,158 Δεν πρόκειται περί αυτού είναι για την αξία. 108 00:16:27,283 --> 00:16:29,575 Για το μέλλον, για τον Λούκας. 109 00:16:29,742 --> 00:16:33,283 Αλλά σε έχω το διαμέρισμά μου στο Παρίσι έχει ήδη δωρίσει. 110 00:16:34,825 --> 00:16:36,408 Και λοιπόν; 111 00:16:39,950 --> 00:16:42,283 Θέλει κανείς τυρί; - Όχι, ευχαριστώ. 112 00:16:43,283 --> 00:16:46,742 Τότε θα πάρω γλυκό. - Όχι, έφαγα ήδη πάρα πολύ. 113 00:16:46,908 --> 00:16:48,950 Ναι, γιαγιά. 114 00:16:49,117 --> 00:16:51,075 θα το πάρω. 115 00:16:52,117 --> 00:16:54,117 Ευχαριστώ αγαπητέ. 116 00:17:06,033 --> 00:17:10,200 Ο καιρός είναι καλός για βόλτα. - Καλή ιδέα, ναι. 117 00:17:10,325 --> 00:17:13,825 Μετακινηθείτε προς τα πάνω. - Αλλά έχω ακόμη τόνους τηλεφωνημάτων να κάνω. 118 00:17:13,991 --> 00:17:17,866 Και πρέπει να δουλέψω ακόμα. Είναι ακόμα καλύτερο το διαδίκτυο; 119 00:17:18,033 --> 00:17:21,200 Ναι, ολόκληρο το χωριό έχει πλέον οπτικές ίνες. 120 00:17:21,325 --> 00:17:23,283 Αλληλούια. 121 00:17:24,283 --> 00:17:28,366 Τι θα κάνουμε αυτή την εβδομάδα, γιαγιά; - Ό,τι θέλεις, γλυκιά μου. 122 00:17:28,533 --> 00:17:32,783 Περπάτημα, ανάγνωση, παρακολούθηση ταινιών... 123 00:17:32,950 --> 00:17:34,575 ψήσιμο κέικ. 124 00:17:34,742 --> 00:17:38,242 Υποσχέθηκα στη μαμά: όχι tablet. - Πολύ καλό. 125 00:17:38,408 --> 00:17:42,700 Αλλά θα σε αφήνω κάθε τόσο να είσαι ανυπάκουος. 126 00:17:42,867 --> 00:17:44,742 Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό. 127 00:17:44,908 --> 00:17:48,742 Θέλεις να παίξεις μαζί μου; - Αν με διδάξεις. 128 00:17:49,742 --> 00:17:51,533 Γιαγιά; - Ναι, αγαπητέ. 129 00:17:51,700 --> 00:17:55,742 Δεν βαριέσαι ποτέ εδώ; - Όχι. 130 00:17:55,908 --> 00:18:01,075 Μου αρέσει να είμαι κοντά στη φύση, το ποτάμι, τα δέντρα. 131 00:18:01,200 --> 00:18:05,283 Απολαμβάνω το τραγούδι των πουλιών. Δεν μου λείπει καθόλου το Παρίσι. 132 00:18:05,450 --> 00:18:08,575 Αλλά είστε μόνοι σας. - Όχι. 133 00:18:08,742 --> 00:18:11,700 Η φίλη μου Marie-Claude είναι από εδώ. 134 00:18:12,700 --> 00:18:16,200 Πρέπει να δείτε. Δεν είναι όμορφη θέα; 135 00:18:19,200 --> 00:18:21,325 Πού είναι το σπίτι της; 136 00:18:21,492 --> 00:18:24,200 Εκεί. Το βλέπεις αυτό; 137 00:18:24,325 --> 00:18:27,450 Πάνω από αυτά τα δέντρα. Το βλέπεις; - Ναι. 138 00:18:28,950 --> 00:18:31,908 Ένα μικρό σπίτι. - Ναι, αλλά ακόμα... 139 00:18:32,992 --> 00:18:34,575 Και εσύ; 140 00:18:35,658 --> 00:18:38,075 Θα θέλατε να ζήσετε εδώ; 141 00:18:38,200 --> 00:18:41,617 Ναι, ίσως. Αλλά η μαμά δεν θα το ήθελε ποτέ. 142 00:18:41,783 --> 00:18:45,825 Ναι, η μητέρα σου έχει την ύπαιθρο έβρισκε πάντα τρομερό. 143 00:18:47,950 --> 00:18:50,825 Είναι πάρα πολλά για να μετρηθούν. 144 00:19:10,533 --> 00:19:13,783 Επιστρέφουμε. - Εντάξει. 145 00:19:18,242 --> 00:19:20,450 Τι συμβαίνει; 146 00:19:24,492 --> 00:19:29,200 Συγγνώμη, τι έγινε; - Μια γυναίκα έχει αδιαθετεί σε κλειστό χώρο. 147 00:19:29,325 --> 00:19:32,033 Είσθε; - Η μητέρα της. Αυτός είναι ο γιος της. 148 00:19:32,200 --> 00:19:34,117 Πήγαινε γρήγορα. 149 00:19:37,200 --> 00:19:42,242 Bernard, τι είναι; - Μας κάλεσε η κόρη σου. Τώρα είναι αναίσθητη. 150 00:19:42,408 --> 00:19:45,908 Τι έχει; - Θα το μάθουμε στο ER. 151 00:19:46,075 --> 00:19:48,367 Μοιάζει με δηλητηρίαση. 152 00:19:48,533 --> 00:19:51,075 Τα μανιτάρια. - Το έφαγε; 153 00:19:51,200 --> 00:19:54,117 Το μεσημέρι. Φρεσκοκομμένο με τη Marie-Claude. 154 00:19:54,242 --> 00:19:57,117 Τα έχεις φάει κι εσύ; - Όχι, δεν πεινούσα. 155 00:19:57,242 --> 00:20:00,575 Και το αγόρι; - Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια. 156 00:20:00,742 --> 00:20:04,075 Μπορούμε να έρθουμε; - Έλα στο νοσοκομείο. 157 00:20:08,908 --> 00:20:10,867 Μαρί Κλοντ; 158 00:20:12,950 --> 00:20:16,408 Γνωρίζετε ήδη περισσότερα; - Όχι, ακόμα περιμένουμε. 159 00:20:18,867 --> 00:20:21,283 Ο γιατρός. 160 00:20:21,450 --> 00:20:22,950 Και; 161 00:20:23,117 --> 00:20:27,325 Όλα καλά. Φτάσαμε εκεί στην ώρα μας. Το στομάχι της έχει αντληθεί. 162 00:20:27,492 --> 00:20:30,033 Θα είναι μια χαρά. - Ευτυχισμένος. 163 00:20:30,200 --> 00:20:34,867 Τρομερό, είχα ετοιμάσει το φαγητό. - Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί. 164 00:20:35,033 --> 00:20:39,408 Αλλά πρέπει να κάνετε μια δήλωση στο αστυνομικό τμήμα. 165 00:20:39,575 --> 00:20:43,492 Η αστυνομία; - Καλύτερα τώρα από το να έρθουν στο σπίτι σου. 166 00:20:43,658 --> 00:20:46,867 Από δηλητηρίαση αναφέρουμε. 167 00:20:47,033 --> 00:20:48,908 Φυσικά, ναι. 168 00:20:49,908 --> 00:20:54,533 Ο γιατρός σου λέει να ξεκουραστείς. - Όχι, επιστρέφω στο Παρίσι. 169 00:20:54,700 --> 00:20:57,658 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να οδηγήσετε; 170 00:20:58,825 --> 00:21:02,783 Περάστε μια ήσυχη νύχτα εδώ και μην φύγεις μέχρι αύριο. 171 00:21:02,950 --> 00:21:05,367 Σταμάτα, μαμά Πηγαίνουμε σπίτι. 172 00:21:06,408 --> 00:21:08,075 Εμείς; 173 00:21:08,200 --> 00:21:10,033 Έρχεται ο Λούκας. 174 00:21:10,200 --> 00:21:15,075 Τι γίνεται όμως με τον ύπνο του; - Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 175 00:21:15,200 --> 00:21:18,492 Ήταν ένα ατύχημα. - Παραλίγο να πεθάνω. 176 00:21:18,658 --> 00:21:22,367 Θα μπορούσαμε να ήμασταν και εμείς νεκροί. - Όχι, δεν το έφαγες. 177 00:21:22,533 --> 00:21:26,158 Και ξέρεις ότι στον Λούκας δεν αρέσει. Με δηλητηρίασες. 178 00:21:26,283 --> 00:21:29,075 Είσαι τοξικός. - Τι; 179 00:21:29,200 --> 00:21:34,242 Σκόπιμα ή όχι, είσαι επικίνδυνος. Δεν αφήνω τον γιο μου εδώ. 180 00:21:34,408 --> 00:21:37,700 Θέλω να μείνω με τη γιαγιά. -Πάμε σπίτι. 181 00:21:37,867 --> 00:21:41,325 Και τι γίνεται με τις διακοπές μου; - Θα το δούμε με τον πατέρα σου. 182 00:21:45,325 --> 00:21:47,825 Μερικά σάντουιτς για το δρόμο. 183 00:21:47,992 --> 00:21:51,325 Αυτό δεν μας χρησιμεύει. -Τι εννοείς; 184 00:21:52,325 --> 00:21:56,742 Μάλλον μεταβίβαση 500 ευρώ, τότε θα φτάσω στο τέλος του μήνα. 185 00:21:59,825 --> 00:22:01,700 Ορίστε, αγαπητέ. - Ευχαριστώ γιαγιά. 186 00:22:01,867 --> 00:22:06,533 Και κάντε ένα τσεκ απ. Αυτό είναι λογικό στην ηλικία σου. 187 00:22:55,367 --> 00:22:57,992 αστυνομικό τμήμα 188 00:23:16,742 --> 00:23:18,492 Πες. 189 00:23:18,658 --> 00:23:22,617 Η Valérie δεν υπέβαλε αναφορά. - Η ιδέα. 190 00:23:22,783 --> 00:23:25,367 Θέλετε καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 191 00:23:26,367 --> 00:23:29,658 Είπαν κάτι για το παρελθόν; 192 00:23:29,825 --> 00:23:32,367 Όχι τίποτα. 193 00:23:34,908 --> 00:23:39,242 Νιώθω ένοχος. Έπρεπε να ελέγξω τα μανιτάρια σου. 194 00:23:40,242 --> 00:23:44,075 Τρομερό, σκέφτεται η Βαλερί ότι ήθελα πολύ να τη σκοτώσω. 195 00:23:44,200 --> 00:23:47,325 Πάντα σε κατηγορεί για όλα. 196 00:23:49,325 --> 00:23:52,325 Ότι δεν βλέπω πια τον Λούκας, λυπάμαι πολύ. 197 00:24:33,200 --> 00:24:35,658 Τι κάνεις εδώ; 198 00:24:37,867 --> 00:24:40,367 Πού είναι η μαμά σου; - Εκεί. 199 00:24:40,533 --> 00:24:42,450 Θέλετε να πάτε σε αυτήν; - Ναι. 200 00:25:40,742 --> 00:25:42,450 Μισέλ; 201 00:25:52,450 --> 00:25:56,783 Δεν θα σε ξυπνήσω, έτσι δεν είναι; - Όχι, έρχομαι. 202 00:26:00,367 --> 00:26:02,992 Είμαι τόσο χαρούμενος. 203 00:26:06,408 --> 00:26:12,492 Αν βρει δουλειά και επανενταχθεί γρήγορα, μπορεί να πάρει έκπτωση πέναλτι. 204 00:26:13,492 --> 00:26:15,325 Πολύ ωραίο. - Ναι. 205 00:26:16,783 --> 00:26:20,242 Αλλά οι δουλειές δεν είναι εδώ για καυχησιολογικά δικαιώματα. 206 00:26:20,408 --> 00:26:25,075 Το πιο σημαντικό είναι να αφεθεί ελεύθερος και μείνε στο σωστό δρόμο. 207 00:26:50,533 --> 00:26:53,700 Αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Valérie... 208 00:27:30,658 --> 00:27:32,908 Αγόρι... 209 00:27:33,075 --> 00:27:36,075 Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Πανευτυχής. 210 00:27:40,200 --> 00:27:43,742 Δεν είναι βαρύ, προσέξτε. Γεια σας κύριοι. 211 00:27:43,908 --> 00:27:45,867 Αντίο. 212 00:27:46,033 --> 00:27:48,533 Είμαι τυχερός με αυτόν τον καλό καιρό. 213 00:27:48,700 --> 00:27:50,908 Είσαι καλά; - Ναι. Και εσύ; 214 00:27:51,075 --> 00:27:54,575 Η Μισέλ μας περιμένει. - Σκατά, Μισέλ. 215 00:27:54,742 --> 00:27:58,325 Πάντα αληθινή κυρία. - Γεια σου αγόρι. 216 00:27:58,492 --> 00:28:01,658 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που ήρθες. 217 00:28:01,825 --> 00:28:04,658 Λογικό, σωστά; Παρουσιάζομαι. 218 00:28:04,825 --> 00:28:07,075 Χρειάζεστε βοήθεια; - Δεν είναι βαρύ. 219 00:28:08,533 --> 00:28:11,200 Φύγε γρήγορα από εδώ. 220 00:28:11,325 --> 00:28:14,283 Πριν αλλάξουν γνώμη. - Φαντάσου. 221 00:28:20,408 --> 00:28:22,492 Πού θέλετε να φάτε; 222 00:28:22,658 --> 00:28:26,908 δεν με νοιάζει. Το φαγητό εκεί ήταν εξαιρετικά αηδιαστικό. 223 00:28:27,075 --> 00:28:31,533 Τι θα λέγατε για το La Beursaudière; - Νόστιμο, αλλά όχι φθηνό. 224 00:28:32,533 --> 00:28:35,408 θεραπεύω. - Αυτό είναι γλυκό. 225 00:28:35,575 --> 00:28:38,492 Αρκεί να μην είναι μανιτάρια. 226 00:28:43,200 --> 00:28:45,075 Σκατά, τι ωραία. 227 00:28:46,783 --> 00:28:49,117 Εδώ είναι η ελευθερία, αγάπη μου. 228 00:28:49,242 --> 00:28:52,658 Ευχαριστώ, μητέρα. Μισέλ... 229 00:28:53,658 --> 00:28:55,283 Στην υγεία μας. 230 00:28:56,283 --> 00:28:59,242 Και όχι άλλα ανόητα πράγματα. 231 00:28:59,408 --> 00:29:01,283 Φινίτο. 232 00:29:01,450 --> 00:29:04,242 Θέλει κανείς επιδόρπιο; - Ασφαλώς. 233 00:29:04,408 --> 00:29:08,408 Μπορούμε να έχουμε το μενού του γλυκού; - Τι σχέδια έχετε; 234 00:29:08,575 --> 00:29:12,200 Μπορώ να δουλέψω σε μια αποθήκη στην Οσέρ πήγαινε στη δουλειά. 235 00:29:12,367 --> 00:29:14,367 Αλλά η Οσέρ... 236 00:29:14,533 --> 00:29:17,492 Μπορείτε να νοικιάσετε ένα σπίτι εκεί. - Ναι, είναι δυνατόν... 237 00:29:17,658 --> 00:29:20,200 Τι θα ήθελες όμως να κάνεις; 238 00:29:20,367 --> 00:29:25,200 Θα προτιμούσα να μείνω εδώ κοντά και θα ανοίξω ένα καφέ. 239 00:29:25,367 --> 00:29:26,950 Αυτό θα... 240 00:29:27,117 --> 00:29:30,033 Αυτό απαιτεί χρήματα. - Το ξέρω. 241 00:29:31,033 --> 00:29:34,075 Έχετε κάνει επιλογή; - Όχι ακόμα. 242 00:29:34,200 --> 00:29:37,117 Σκατά, προφιτερόλ. Μαμά; Μισέλ; 243 00:29:37,242 --> 00:29:39,492 Ναι, καλή ιδέα. 244 00:29:39,658 --> 00:29:41,617 Μισέλ; - Μόνο καφέ. 245 00:29:41,783 --> 00:29:45,325 Ένας καφές, δύο προφιτερόλ. - Σύντομα. 246 00:29:47,492 --> 00:29:50,492 Θα μπορούσες να δουλέψεις για μένα. 247 00:29:50,658 --> 00:29:52,450 Πώς έτσι; 248 00:29:52,617 --> 00:29:57,825 Ο κήπος είναι μεγάλος. Και έχω τον λαχανόκηπο αρκετά παραμελημένο τον τελευταίο καιρό. 249 00:29:57,992 --> 00:30:01,158 Το ξύλο πρέπει να κοπεί, τακτοποιημένο. 250 00:30:01,283 --> 00:30:04,200 Ναι, γιατί όχι; Είμαι υπέρ. 251 00:30:05,908 --> 00:30:09,325 Δεκαπέντε ευρώ την ώρα, μαύρο; - Απολύτως υπέροχο. 252 00:30:12,367 --> 00:30:14,367 Ευχαριστώ, Μισέλ. 253 00:30:23,700 --> 00:30:25,367 Ματιά... 254 00:30:26,367 --> 00:30:30,575 Θέλω να κόψεις αρκετά ξύλα για όλο τον χειμώνα. 255 00:30:31,700 --> 00:30:33,200 Εδώ... 256 00:30:33,367 --> 00:30:36,533 όλα τα εργαλεία είναι εκεί που χρειάζεσαι. 257 00:30:36,700 --> 00:30:39,700 Και εδώ είναι ο λαχανόκηπος. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εκεί. 258 00:30:39,867 --> 00:30:42,200 Δεν είχα την ενέργεια. 259 00:30:42,325 --> 00:30:46,408 Οπότε πρώτα πας... 260 00:30:46,575 --> 00:30:50,867 αφαιρέστε όλα τα ζιζάνια ανάμεσα στα φυτά. 261 00:30:51,033 --> 00:30:53,075 Και μετά από αυτό... 262 00:30:55,783 --> 00:31:00,658 μαζεύεις τις κολοκύθες και το βάλε στο υπόστεγο εκεί. 263 00:31:00,825 --> 00:31:03,492 Μετά το ξεθάβεις. 264 00:31:36,075 --> 00:31:38,742 τελείωσα. - Πολύ ωραία. 265 00:31:40,200 --> 00:31:44,617 Να σε πληρώσω αμέσως; - Σε παρακαλώ, θα δω τους φίλους μου απόψε. 266 00:31:45,617 --> 00:31:47,908 Πόσες ώρες είναι; 267 00:31:48,075 --> 00:31:52,033 Ξεκίνησα γύρω στις δύο έτσι περίπου τρεισήμισι ώρες. 268 00:31:52,200 --> 00:31:55,908 Εντάξει, θα το κάνω τέσσερις ώρες. 269 00:31:58,367 --> 00:32:01,742 Κοίτα, σε παρακαλώ. 270 00:32:01,908 --> 00:32:04,492 Κορυφή. Αύριο το ίδιο; 271 00:32:05,575 --> 00:32:07,575 Αύριο. - Εντάξει. 272 00:32:21,283 --> 00:32:23,200 Πολύ καλό. 273 00:35:05,117 --> 00:35:06,658 Γεια σας, κυρία. 274 00:35:06,825 --> 00:35:09,533 Έχει αλλάξει ο κωδικός; - Ναι. 275 00:35:09,700 --> 00:35:12,575 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; - Πού πρέπει να είσαι; 276 00:35:12,742 --> 00:35:16,200 Με την κόρη μου, στον έκτο όροφο. Εκεί ζούσα ο ίδιος. 277 00:35:16,367 --> 00:35:19,867 Δεν μπορείς να την πάρεις τηλέφωνο; - Θέλω να της κάνω έκπληξη. 278 00:35:21,783 --> 00:35:23,783 Σας ευχαριστώ. 279 00:35:51,867 --> 00:35:53,408 Γειά σου. 280 00:35:55,533 --> 00:35:57,367 Τι κάνεις εδώ; 281 00:35:57,533 --> 00:36:02,408 Επειδή δεν απάντησες, μόλις ήρθα εδώ ήρθε. Μπορώ να μπω; 282 00:36:13,908 --> 00:36:19,325 Τι της είπες; - Ότι μου μένουν μόνο λίγα χρόνια. 283 00:36:19,492 --> 00:36:23,908 Ότι ήθελα να τα βάλω μαζί της και ήθελα να δω τον εγγονό μου. 284 00:36:24,075 --> 00:36:27,658 Ήταν σπίτι; - Όχι, ήταν στο σχολείο. 285 00:36:28,700 --> 00:36:32,867 Και μπορεί να πάει στις επόμενες διακοπές έλα να μείνεις; 286 00:36:33,033 --> 00:36:35,200 Όχι. 287 00:36:35,325 --> 00:36:38,867 Μιλούσε για ένα χρόνο στον πατέρα του στο Ντουμπάι. 288 00:36:39,033 --> 00:36:42,367 Τι πιστεύει ο Laurent; - Μένει έξω από αυτό. 289 00:36:42,533 --> 00:36:45,492 Ο χωρισμός τους είναι αρκετά επώδυνος. 290 00:36:45,658 --> 00:36:50,492 Συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο. Μια γιαγιά έχει το δικαίωμα να δει τα εγγόνια της. 291 00:36:50,658 --> 00:36:53,992 Αλλά με αυτά τα μανιτάρια Το έχασα αυτό. 292 00:36:56,242 --> 00:37:00,742 Απίστευτος. την έχω δώρισε το διαμέρισμά μου στο Παρίσι... 293 00:37:00,908 --> 00:37:06,450 Της στέλνω λεφτά, έχω συμβολαιογράφο συμβουλεύτηκε για το σπίτι. 294 00:37:07,825 --> 00:37:10,283 Όχι ευχαριστώ, τίποτα. 295 00:37:11,825 --> 00:37:15,492 Νοιάζεται για τα λεφτά μου και τίποτα άλλο. 296 00:37:17,117 --> 00:37:21,075 Μετά από τόση σκληρή δουλειά για τα παιδιά μας μας πιάνει δυσωδία για ευχαριστώ. 297 00:37:21,200 --> 00:37:25,325 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. - Συγγνώμη, αλλά αυτό με θυμώνει. 298 00:37:28,408 --> 00:37:30,492 Ναί; 299 00:37:30,658 --> 00:37:33,908 Ήσουν εδώ; Γεια σου Vincent. 300 00:37:34,075 --> 00:37:37,575 Θα βγω με τα φιλαράκια μου. - Τι μεγέθη; 301 00:37:37,742 --> 00:37:41,367 Θα σε δω αύριο, Μισέλ; - Ναι, τα λέμε αύριο. 302 00:37:46,783 --> 00:37:50,408 Μισώ να το πω. Αλλά με τα παιδιά μας... 303 00:37:50,575 --> 00:37:52,950 δεν καταφέραμε τίποτα από αυτό. 304 00:37:53,117 --> 00:37:56,575 Εβίβα. - Στην υγειά σου, αγαπητέ. 305 00:38:55,367 --> 00:38:57,200 Εδώ. - Γεια σου, Μισέλ. 306 00:38:57,325 --> 00:39:00,450 Θέλετε να το πετάξετε αυτό; Δεν το χρειάζομαι πια. 307 00:39:00,617 --> 00:39:03,658 Τι είναι αυτό; Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 308 00:39:03,825 --> 00:39:06,575 Γιατί όχι; -Επειδή... 309 00:39:06,742 --> 00:39:09,950 Μάλλον θα ξαναδείς τον εγγονό σου. - Όχι. 310 00:39:10,117 --> 00:39:13,867 Πολύ επώδυνο. Προτιμώ να το πετάξω. - Μα Μισέλ... 311 00:39:14,033 --> 00:39:15,825 Θα πρέπει να το ακούσετε. 312 00:39:15,992 --> 00:39:20,450 Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. Αλλά θέλω να φύγει από εδώ. Σαφώς; 313 00:40:07,408 --> 00:40:11,908 Ένα αντικαταθλιπτικό μπορεί. Αλλά είναι πιο σημαντικό να παραμείνετε απασχολημένοι. 314 00:40:12,075 --> 00:40:15,033 Βρείτε μια δραστηριότητα που σας αρέσει. 315 00:40:15,200 --> 00:40:17,033 Δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα. 316 00:40:17,200 --> 00:40:21,533 Ο δήμος αναζητά εθελοντές. Μπορείτε να δώσετε ένα χέρι βοηθείας. 317 00:40:21,700 --> 00:40:24,575 Ή στην εκκλησία, στα μαθήματα κατήχησης. 318 00:40:24,742 --> 00:40:27,408 Μάθημα κατήχησης; Αυτό είναι χιούμορ; 319 00:40:27,575 --> 00:40:29,533 Συγνώμη. 320 00:40:29,700 --> 00:40:31,617 Τέλος πάντων... 321 00:40:31,783 --> 00:40:36,325 Από τότε που σταμάτησα να βλέπω τον εγγονό μου, Έχω πρόβλημα με τα παιδιά. 322 00:40:40,950 --> 00:40:44,367 φοβάμαι ότι γίνομαι άνοια. 323 00:40:44,533 --> 00:40:46,700 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 324 00:40:46,867 --> 00:40:49,075 Είσαι ξεχασιάρης; 325 00:40:50,700 --> 00:40:53,033 Δεν ξέρω. 326 00:40:53,200 --> 00:40:55,117 Έχει περάσει από... 327 00:40:55,242 --> 00:40:57,700 εκείνη η ιστορία των μανιταριών με την κόρη μου. 328 00:40:57,867 --> 00:41:02,033 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. Το ξέρεις αυτό. 329 00:41:02,200 --> 00:41:04,908 Ναι, αλλά δεν μου έχει συμβεί ποτέ συμβεί. 330 00:41:05,075 --> 00:41:07,742 Την επόμενη φορά θα δώσετε περισσότερη προσοχή. 331 00:41:07,908 --> 00:41:10,825 Όχι, δεν θα μαζέψω ποτέ ξανά μανιτάρια. 332 00:41:11,867 --> 00:41:17,033 Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος ή τιμωρήστε τον εαυτό σας, κυρία Ζιρό. 333 00:41:17,200 --> 00:41:19,450 Δεν ήταν σκόπιμα. 334 00:41:20,783 --> 00:41:22,575 Δικαίωμα; 335 00:41:29,242 --> 00:41:31,450 Δεν ξέρω πια. 336 00:41:58,742 --> 00:42:01,742 Μαρί Κλοντ; -Μισέλ; 337 00:42:01,908 --> 00:42:04,658 Έγινε κάτι; - Όχι. 338 00:42:04,825 --> 00:42:09,450 Ο Βίνσεντ δεν είναι ακόμα εδώ. - Έφυγε νωρίς. Δεν το άκουσα. 339 00:42:09,617 --> 00:42:12,200 Ξέχασε ξανά το τηλέφωνό του. 340 00:42:12,325 --> 00:42:15,158 Θα καθαρίζαμε το γκαράζ. 341 00:42:15,283 --> 00:42:17,492 Σήμερα; - Ναι. 342 00:42:18,908 --> 00:42:21,533 Ίσως πήγε πρώτα στην Οσέρ; 343 00:42:21,700 --> 00:42:24,367 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό, ναι. 344 00:42:24,533 --> 00:42:26,658 Συγγνώμη, πρέπει να το ξέχασα. 345 00:42:26,825 --> 00:42:28,575 Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. Αγάπη. 346 00:42:28,742 --> 00:42:30,492 Αγάπη πίσω. 347 00:44:11,033 --> 00:44:13,783 Γειά σου. Ψάχνετε; 348 00:44:13,950 --> 00:44:16,408 Δεν με αναγνωρίζεις; - Όχι. 349 00:44:17,533 --> 00:44:20,200 Ο γιος της Μαρί-Κλοντ. 350 00:44:22,658 --> 00:44:25,658 Δεν θα... - Όχι, είμαι πάλι ελεύθερος. 351 00:44:27,325 --> 00:44:30,575 Πολύ καιρό πριν. - Ναι, ηλίθιε, ε; 352 00:44:30,742 --> 00:44:32,992 Μπορώ να μπω; 353 00:44:50,908 --> 00:44:56,158 Ναι, άσχημο, ε; Χρειάζομαι τα έπιπλα από τη μητέρα μου, ξεφορτωθείτε γρήγορα. 354 00:44:56,283 --> 00:44:58,325 Ζάχαρη; - Όχι. 355 00:45:01,200 --> 00:45:02,450 Εντάξει... 356 00:45:02,617 --> 00:45:05,117 Τι κάνεις στο Παρίσι; 357 00:45:06,867 --> 00:45:09,158 Ψάχνω για εσάς. 358 00:45:09,283 --> 00:45:11,492 Μου; - Ναι. 359 00:45:11,658 --> 00:45:14,575 Να... μιλήσουμε για τη Μισέλ. 360 00:45:15,575 --> 00:45:18,742 Τι είναι αυτό; Σε έστειλε; 361 00:45:19,783 --> 00:45:23,908 Όχι, όχι αυτό, αλλά... Μόνο... 362 00:45:24,075 --> 00:45:27,867 Η μητέρα σου είναι λυπημένη. Την πληγώνεις. 363 00:45:28,033 --> 00:45:31,700 Την πληγώνω; Πλάκα μου κάνεις; 364 00:45:31,867 --> 00:45:36,200 Κρατάς τον εγγονό της μακριά της. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 365 00:45:36,325 --> 00:45:40,033 Χωρίς αυτήν δεν θα ήσουν εκεί. -Τι λες; 366 00:45:40,200 --> 00:45:43,575 Σε τι παρεμβαίνεις; Τι εννοείς ότι μου κάνεις διάλεξη; 367 00:45:43,742 --> 00:45:45,617 Δεν έχει σημασία. 368 00:45:45,783 --> 00:45:50,200 Η μητέρα σου είναι καλός άνθρωπος. Δεν πρέπει να της φέρεσαι έτσι. 369 00:45:50,367 --> 00:45:54,867 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. Ποια ακριβώς είναι η σχέση σου με τη μητέρα μου; 370 00:45:55,033 --> 00:45:56,950 Πες μου. 371 00:45:57,117 --> 00:45:59,575 Ξέρουμε για το άθλιο παρελθόν της. 372 00:45:59,742 --> 00:46:02,825 Και από τη μητέρα σου. Δούλεψαν μαζί. 373 00:46:03,825 --> 00:46:06,700 Δεν είχατε πρόβλημα με την ταλαιπωρία τους; 374 00:46:07,742 --> 00:46:09,742 το κάνω. 375 00:46:11,742 --> 00:46:14,658 Δεν βλέπετε πώς μας έκαναν ζημιά; 376 00:46:16,200 --> 00:46:18,200 Μόλις βγήκες από τη φυλακή. 377 00:46:18,325 --> 00:46:22,658 Και είμαι τόσο δυστυχισμένη ότι μπορώ να πηδήξω από το παράθυρο. 378 00:46:26,200 --> 00:46:28,533 την αηδιάζω. 379 00:46:28,700 --> 00:46:30,950 Για να σε κάνει να σκάσεις. 380 00:46:31,117 --> 00:46:34,575 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τη μητέρα σου. - Ωχ όχι; 381 00:46:34,742 --> 00:46:37,575 Πώς πρέπει τότε; μιλάμε για τη γλυκιά μου μάνα; 382 00:46:37,742 --> 00:46:39,992 Όσο για έναν άγιο; 383 00:46:46,283 --> 00:46:48,867 Χρειάζομαι έναν πισινό. 384 00:47:19,533 --> 00:47:21,533 Γειά σου. Ναί; 385 00:47:23,908 --> 00:47:26,533 Γεια σου, Laurent. 386 00:47:32,492 --> 00:47:34,033 Τι; 387 00:47:37,992 --> 00:47:40,033 Οχι... 388 00:47:42,200 --> 00:47:44,950 Πώς έγινε αυτό; 389 00:47:46,450 --> 00:47:48,325 Και ο Λούκας; 390 00:47:50,367 --> 00:47:52,283 Ναί. 391 00:47:52,450 --> 00:47:55,033 Ναι, ναι... 392 00:47:55,200 --> 00:47:57,200 Λοιπόν, ναι... 393 00:47:59,075 --> 00:48:01,742 Αύριο. 394 00:48:01,908 --> 00:48:04,658 Κάλεσε... Με καλείς; 395 00:48:04,825 --> 00:48:07,117 Καλός. 396 00:48:07,242 --> 00:48:09,200 περιμένω. 397 00:49:00,450 --> 00:49:02,450 Είσαι σπίτι. 398 00:49:03,492 --> 00:49:07,242 Έπρεπε να είχε προειδοποιηθεί. Η Μισέλ ανησύχησε. 399 00:49:11,283 --> 00:49:13,367 Πού ήσουν; 400 00:49:17,283 --> 00:49:19,408 Vincent, τι συμβαίνει; 401 00:49:20,492 --> 00:49:22,283 Τίποτα. 402 00:49:23,908 --> 00:49:26,117 Τι έχεις κάνει; 403 00:49:26,242 --> 00:49:27,742 Τίποτα. 404 00:49:27,908 --> 00:49:31,492 Πού ήσουν; - Στο Παρίσι. 405 00:49:31,658 --> 00:49:34,325 Παρίσι; Τι έκανες εκεί; 406 00:49:35,575 --> 00:49:39,450 Πήγα να δω την κόρη της Μισέλ. - Στην Βαλερί; Γιατί; 407 00:49:39,617 --> 00:49:44,700 Να της μιλήσω, ότι είναι η μητέρα της δεν πρέπει να κάνει τη ζωή τόσο μίζερη. 408 00:49:44,867 --> 00:49:47,075 Σε τι παρεμβαίνεις; 409 00:49:47,200 --> 00:49:50,575 Η Μισέλ ήταν λυπημένη. Ήθελα να βοηθήσω. 410 00:49:50,742 --> 00:49:54,658 Προσπάθησα να της μιλήσω. Και μετά... 411 00:49:57,117 --> 00:49:59,200 Τότε τι; 412 00:49:59,367 --> 00:50:01,408 Και μετά... 413 00:50:01,575 --> 00:50:03,533 έπεσε. 414 00:50:03,700 --> 00:50:06,783 Πεσμένος; - Από το μπαλκόνι, ηλίθια σκύλα. 415 00:50:08,575 --> 00:50:10,408 Δεν εννοείς αυτό. 416 00:50:10,575 --> 00:50:12,908 Ήταν ένα ατύχημα. 417 00:50:13,075 --> 00:50:17,492 Σταθήκαμε στο μπαλκόνι και πήραμε λόγια και... 418 00:50:17,658 --> 00:50:20,950 Την έσπρωξες; - Όχι, ήταν ατύχημα. 419 00:50:21,117 --> 00:50:23,825 Η κόρη του καλύτερου μου φίλου. 420 00:50:23,992 --> 00:50:27,325 Όχι μαμά, μην κλαις, διάολε. 421 00:50:28,700 --> 00:50:33,033 Η Μισέλ ξέρει; - Νομίζω πως ναι, τηλεφωνεί συνέχεια. Μην κλαις. 422 00:50:33,200 --> 00:50:35,450 Δεν είναι αλήθεια. 423 00:50:35,617 --> 00:50:38,283 Δεν είναι αλήθεια. 424 00:50:39,283 --> 00:50:41,658 Θα της το πεις; 425 00:50:43,658 --> 00:50:45,533 Απαντάς; 426 00:50:48,117 --> 00:50:53,033 Άκου, μαμά. δεν θέλω πίσω στη φυλακή. Αποκλείεται. 427 00:50:55,575 --> 00:50:56,992 Μαμά... 428 00:51:02,950 --> 00:51:04,992 Γεια σου Μισέλ; 429 00:51:24,242 --> 00:51:27,075 Επιθεωρητής... - Άφησε την να μπει. 430 00:51:27,200 --> 00:51:29,200 Συγγνώμη, κύριε. 431 00:51:30,200 --> 00:51:32,492 Η Βαλερί περνούσε διαζύγιο. 432 00:51:33,492 --> 00:51:37,825 Είχε προβλήματα στη δουλειά. Τα χρήματα ανησυχούν. 433 00:51:38,908 --> 00:51:40,575 Και... 434 00:51:42,200 --> 00:51:43,908 Ναι; 435 00:51:45,825 --> 00:51:49,075 Δεν ήμουν η μητέρα που ήθελε. 436 00:51:50,075 --> 00:51:52,242 Αυτό συμβαίνει πιο συχνά. 437 00:51:52,408 --> 00:51:54,450 Ναι, αλλά... 438 00:51:58,450 --> 00:52:01,367 Κάποτε ήμουν ιερόδουλη. 439 00:52:02,908 --> 00:52:06,075 Η κόρη μου δεν το έχει ποτέ αυτό μπορεί να δεχθεί. 440 00:52:09,283 --> 00:52:11,200 το καταλαβαίνω. 441 00:52:13,200 --> 00:52:15,617 Θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία; 442 00:52:16,617 --> 00:52:19,200 Δεν ξέρω. 443 00:52:19,367 --> 00:52:21,492 Θα μπορούσε να είναι. 444 00:52:22,575 --> 00:52:25,283 Ήταν πολύ ασταθής. 445 00:52:29,658 --> 00:52:33,325 Σου έχει στείλει κανένα μήνυμα πρόσφατα; - Όχι. 446 00:52:35,908 --> 00:52:39,200 Υπήρχαν άνθρωποι ποιος ήταν θυμωμένος μαζί της; 447 00:52:42,908 --> 00:52:44,783 Όχι ότι ξέρω. 448 00:52:44,950 --> 00:52:46,492 Καλός. 449 00:52:48,200 --> 00:52:50,950 Μπορεί να χρειαστεί αυτοψία. 450 00:52:52,117 --> 00:52:54,367 Πριν αποφασίσουμε να το κάνουμε... 451 00:52:54,533 --> 00:52:59,075 Θέλω να πάω στο διαμέρισμά της μαζί σου για να δείτε αν βλέπετε κάτι ασυνήθιστο. 452 00:53:15,117 --> 00:53:17,950 Πόσο ακόμα; - Τρεις μήνες. 453 00:53:19,075 --> 00:53:21,033 Αγόρι ή κορίτσι; 454 00:53:21,200 --> 00:53:23,117 Δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό. 455 00:53:23,242 --> 00:53:26,700 Και ο πατέρας; - Δεν υπάρχει πατέρας. 456 00:53:26,867 --> 00:53:29,325 Συγνώμη. - Δεν πειράζει. 457 00:53:34,658 --> 00:53:36,575 Γεια σας, κυρία. 458 00:53:40,908 --> 00:53:42,533 Και; 459 00:53:42,700 --> 00:53:46,075 Χωρίς ίχνη αναγκαστικής εισόδου ή ενός αγώνα. 460 00:53:46,200 --> 00:53:51,742 Ένα γεμάτο φλιτζάνι καφέ. - Μόνο με τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος. 461 00:53:51,908 --> 00:53:54,075 Είναι εκεί; 462 00:54:01,825 --> 00:54:06,575 Είχε τσιγάρα εδώ πάνω. Χρειάζεστε τα βήματα για αυτό. 463 00:54:08,242 --> 00:54:11,867 Νομίζω ότι πήγε για τσιγάρα και γλίστρησε. 464 00:54:12,033 --> 00:54:15,742 Πού ήταν το σώμα της; - Ακριβώς από κάτω. 465 00:54:17,575 --> 00:54:19,783 Είσαι καλά; 466 00:54:22,033 --> 00:54:26,075 Για μένα είναι ξεκάθαρο. Έπεσε από εδώ. 467 00:54:27,658 --> 00:54:31,325 Ζητώ άδεια για την κηδεία. - Όχι αυτοψία; 468 00:54:31,492 --> 00:54:33,492 Δεν είναι απαραίτητο. - Εντάξει. 469 00:54:36,617 --> 00:54:38,658 Έχω μόνο... 470 00:54:38,825 --> 00:54:41,492 μια τελευταία ερώτηση. 471 00:54:42,492 --> 00:54:45,825 Είστε ακόμα σε επαφή; με τον κόσμο της πορνείας; 472 00:54:45,992 --> 00:54:49,367 Όχι, αυτό τελείωσε. Είμαι συνταξιούχος. 473 00:54:49,533 --> 00:54:52,533 Από πότε; - Από τότε που... 474 00:54:54,117 --> 00:54:56,783 πριν τη γέννηση του εγγονού μου. 475 00:54:57,867 --> 00:55:01,700 Έλεγξε το ιστορικό της; - Είχε φανταχτερούς πελάτες. 476 00:55:01,867 --> 00:55:05,575 Είχε προβλήματα αρκετές φορές με μαστροπούς. 477 00:55:05,742 --> 00:55:08,325 Δούλεψε πολύ καιρό. 478 00:55:44,325 --> 00:55:46,408 Γειά σου. 479 00:55:49,033 --> 00:55:50,908 Ο Λοράν... 480 00:56:00,783 --> 00:56:02,492 Ελάτε. 481 00:56:04,367 --> 00:56:06,617 Ήρθες εδώ σήμερα το πρωί; 482 00:56:06,783 --> 00:56:08,325 Ναί. 483 00:56:10,783 --> 00:56:13,075 Ξέρεις, Μισέλ... 484 00:56:13,200 --> 00:56:16,158 Η Valérie και εγώ αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 485 00:56:16,283 --> 00:56:18,575 Αλλά με λάθος τρόπο. 486 00:56:19,867 --> 00:56:21,950 Νιώθω ένοχος. 487 00:56:22,117 --> 00:56:24,742 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 488 00:56:25,742 --> 00:56:29,950 Έπρεπε να μείνουμε μαζί. - Αυτό δεν θα είχε καμία διαφορά. 489 00:56:32,658 --> 00:56:35,325 Είχαμε λογομαχία εκείνο το πρωί. 490 00:56:35,492 --> 00:56:37,325 Σχετικά με τι; 491 00:56:38,325 --> 00:56:40,867 Σχετικά με τον Λούκας, όπως πάντα. 492 00:56:41,867 --> 00:56:45,200 Συγγνώμη, θα πρέπει να βγείτε έξω. 493 00:56:45,367 --> 00:56:48,575 Το διαμέρισμα πρέπει τώρα να παραμείνει σφραγισμένο. 494 00:57:07,200 --> 00:57:08,450 Ματιά. 495 00:57:08,617 --> 00:57:12,033 Μια τεράστια έρημος. πισίνες... 496 00:57:13,783 --> 00:57:17,325 ουρανοξύστες. Και δες εδώ... 497 00:57:17,492 --> 00:57:20,450 Εκεί είναι το γραφείο μου. Ωραίο, ε; 498 00:57:21,450 --> 00:57:22,825 Ναί. 499 00:57:22,992 --> 00:57:25,367 Θα σου αρέσει εκεί. 500 00:57:25,533 --> 00:57:28,242 Πάντα καλός ζεστός καιρός. 501 00:57:31,283 --> 00:57:34,825 Υπάρχει ακόμη και γαλλικό σχολείο Μπορείτε να κάνετε φίλους εκεί. 502 00:57:34,992 --> 00:57:36,658 Όχι. 503 00:57:37,658 --> 00:57:39,575 Όχι τι; 504 00:57:39,742 --> 00:57:42,450 Δεν θέλω να πάω εκεί. 505 00:57:42,617 --> 00:57:45,992 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος, αγάπη μου. 506 00:58:34,617 --> 00:58:36,908 Έλα, σήκω. 507 00:58:37,908 --> 00:58:41,200 Διαφορετικά θα αργήσεις στο σχολείο. Ερχομαι. 508 00:58:43,742 --> 00:58:47,200 Έλα μωρέ. Μπορείτε να το κάνετε. 509 00:58:50,700 --> 00:58:52,700 Αγαπημένη. 510 00:58:52,867 --> 00:58:55,242 Το πρωινό είναι έτοιμο. 511 00:59:17,908 --> 00:59:20,325 Τι σκέφτεσαι; 512 00:59:20,492 --> 00:59:22,533 Σε τίποτα. 513 00:59:23,533 --> 00:59:26,533 Σε λένε ακόμα Παριζιάνα στο σχολείο; 514 00:59:26,700 --> 00:59:28,075 Μερικές φορές. 515 00:59:29,075 --> 00:59:31,117 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να συντριβεί. 516 00:59:43,075 --> 00:59:44,825 Εντάξει... 517 00:59:44,992 --> 00:59:49,325 Θα σε πάρω. - Θα πάρω το λεωφορείο. Όπως και οι άλλοι. 518 00:59:49,492 --> 00:59:52,117 Εντάξει τότε. 519 00:59:52,242 --> 00:59:54,908 Τα λέμε αργότερα. Κάντε το καλύτερο δυνατό. 520 00:59:56,117 --> 00:59:58,075 Γεια σας, κυρία. 521 01:00:27,408 --> 01:00:30,075 Ο Λούκας τα πάει καλά, ξέρεις. 522 01:00:30,200 --> 01:00:34,408 Ήταν δύσκολο στην αρχή. Τώρα όμως τα πράγματα πάνε καλά, νομίζω. 523 01:00:38,283 --> 01:00:40,825 Μαμά, με σκότωσες. 524 01:00:42,450 --> 01:00:45,533 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 525 01:00:45,700 --> 01:00:48,450 Κανείς δεν σε σκότωσε. 526 01:00:48,617 --> 01:00:51,575 Σύμφωνα με την αστυνομία επρόκειτο για ατύχημα. 527 01:00:51,742 --> 01:00:54,408 Ατύχημα; 528 01:00:54,575 --> 01:00:56,117 Ναί. 529 01:00:57,575 --> 01:01:00,617 Ή αυτοκτονία, αν προτιμάτε. 530 01:01:00,783 --> 01:01:03,242 Το προτιμάς αυτό. 531 01:01:05,242 --> 01:01:09,867 Ήσουν τόσο δυστυχισμένος. Λόγω του διαζυγίου σου και όλων των προβλημάτων σου. 532 01:01:11,742 --> 01:01:14,783 Τώρα έχεις αυτό που ήθελες. 533 01:01:14,950 --> 01:01:16,742 Όχι. 534 01:01:16,908 --> 01:01:19,200 Ναι. 535 01:01:19,325 --> 01:01:21,367 ο γιος μου. 536 01:01:50,117 --> 01:01:53,825 Πώς είναι ο Λούκας; -Αρχίζει να βρίσκει τα πόδια του. 537 01:01:53,992 --> 01:01:56,200 Δεν το βρίσκει δύσκολο; 538 01:01:56,367 --> 01:01:58,117 Με έχει. 539 01:01:58,242 --> 01:02:00,575 Καλά αντέχεις. 540 01:02:00,742 --> 01:02:05,658 Όταν σκέφτομαι τη Βαλερί, Ακούω τις επικρίσεις της, τις θυμωμένες της διαθέσεις. 541 01:02:05,825 --> 01:02:10,992 Κάπως ανακουφίζομαι που είναι εκεί δεν είναι πια. Και δεν αισθάνομαι καν ένοχος. 542 01:02:14,492 --> 01:02:16,658 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 543 01:02:30,033 --> 01:02:34,408 Και ο γιος σου; - Φοβάμαι ότι ξανακάνει βλακείες. 544 01:02:34,575 --> 01:02:38,367 Λοιπόν, τώρα μιλάει σοβαρά. Δουλεύει πάνω στο έργο του. 545 01:02:38,533 --> 01:02:41,950 Και πώς είναι αυτός; πήρες αυτά τα λεφτά για το καφενείο του; 546 01:02:43,450 --> 01:02:45,783 Ξέρεις περισσότερα; 547 01:02:47,658 --> 01:02:50,575 Δεν είπε τίποτα; - Όχι. Τότε τι; 548 01:02:52,658 --> 01:02:55,075 Του έδωσα αυτά τα χρήματα. 549 01:02:56,283 --> 01:03:00,658 Θα το επιστρέψει αργότερα. Ήθελα να τον ξεκινήσω. 550 01:03:00,825 --> 01:03:03,575 Γιατί το έκανες αυτό; 551 01:03:03,742 --> 01:03:07,367 Μου αρέσει ο γιος σου. Με βοήθησε κι αυτός. 552 01:03:12,033 --> 01:03:13,492 Τι είναι; 553 01:03:13,658 --> 01:03:17,367 Ας ελπίσουμε ότι θα αλλάξει εξαιτίας σας όχι πίσω στη φυλακή. 554 01:03:33,283 --> 01:03:36,117 Μαρί Κλοντ. 555 01:03:45,575 --> 01:03:49,367 Πώς είναι; - Την κρατούν όλη τη νύχτα για παρατήρηση. 556 01:03:49,533 --> 01:03:53,367 Έσπασε κάτι; - Όχι αυτό, αλλά... 557 01:03:53,533 --> 01:03:57,825 Κάνουν κάποια έρευνα. Δεν φαίνεται να είναι καλό. 558 01:04:07,617 --> 01:04:11,783 Γιατί δεν είπες τίποτα για τα χρήματα; - Γιατί να το κάνω; 559 01:04:11,950 --> 01:04:14,825 Αυτό την αναστάτωσε. - Ω ναι; 560 01:04:17,825 --> 01:04:21,408 Ο Λούκας με περιμένει. - Πώς είναι; 561 01:04:21,575 --> 01:04:24,617 Καλός. Τι εννοείς; - Λοιπόν, η μητέρα του είναι νεκρή. 562 01:04:26,617 --> 01:04:29,033 Θα με κρατάτε ενήμερο; 563 01:04:31,700 --> 01:04:33,575 Λούκας. 564 01:04:45,325 --> 01:04:48,242 Άνοιξε. Τι κάνεις εκεί; 565 01:04:48,408 --> 01:04:49,867 Τίποτα. 566 01:04:51,075 --> 01:04:52,783 Έλα να φας. 567 01:04:58,117 --> 01:05:01,283 Δεν είσαι πολύ ομιλητικός απόψε. 568 01:05:05,575 --> 01:05:07,408 Ξέρεις... 569 01:05:07,575 --> 01:05:11,575 Έχω τη μελανιά στο μέτωπό σου το είδατε, ξέρετε. 570 01:05:15,825 --> 01:05:19,492 Τι συνέβη; τσακωθήκατε; 571 01:05:20,617 --> 01:05:23,700 Σε χτύπησαν; - Δεν πεινάω πια. 572 01:05:23,867 --> 01:05:26,075 Πάω στο δωμάτιό μου. 573 01:05:39,867 --> 01:05:41,825 Τι κοιτάς; 574 01:05:42,825 --> 01:05:44,992 Φωτογραφίες από το παρελθόν. 575 01:05:46,200 --> 01:05:49,450 Στο σχολείο λένε ότι είσαι πόρνη. 576 01:05:50,825 --> 01:05:53,033 Ποιος το λέει αυτό; 577 01:05:53,200 --> 01:05:55,200 Τα μεγάλα αγόρια. 578 01:05:57,617 --> 01:06:00,075 Λοιπόν... 579 01:06:00,200 --> 01:06:02,867 που ήμουν εγώ. 580 01:06:03,033 --> 01:06:06,075 Το έκανα για μερικά χρόνια στο Παρίσι. 581 01:06:08,117 --> 01:06:11,950 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Μερικές φορές πρέπει. 582 01:06:12,950 --> 01:06:14,992 Γιατί κάποιος σε αναγκάζει. 583 01:06:18,867 --> 01:06:21,033 Νομίζω ότι είσαι αηδιαστικός. 584 01:06:22,408 --> 01:06:24,867 Το καταλαβαίνω. 585 01:06:25,033 --> 01:06:29,367 Αλλά... ήταν ένας τρόπος να κρατούν το κεφάλι τους πάνω από το νερό. 586 01:06:29,533 --> 01:06:33,200 Η μητέρα σου άρεσε δεν λείπει τίποτα. 587 01:06:33,367 --> 01:06:36,658 Ξέρω ότι δεν είναι μια συνηθισμένη δουλειά... 588 01:06:36,825 --> 01:06:38,950 ήταν η δουλειά μου. 589 01:06:39,117 --> 01:06:41,658 Γι' αυτό η μαμά ήταν θυμωμένη μαζί σου; 590 01:06:41,825 --> 01:06:44,158 Ναί. 591 01:06:44,283 --> 01:06:46,825 Ντρεπόταν για μένα. 592 01:06:48,242 --> 01:06:50,783 Αυτό είναι δύσκολο για τα παιδιά. 593 01:06:51,825 --> 01:06:54,117 Αυτό όμως ανήκει πλέον στο παρελθόν. 594 01:06:55,617 --> 01:06:58,867 Είναι για εμάς τώρα. 595 01:06:59,033 --> 01:07:01,283 Ειδικά για σένα. 596 01:07:01,450 --> 01:07:03,825 Και θα σε βοηθήσω. 597 01:07:04,908 --> 01:07:09,200 Θα φροντίσω να είσαι καλά, ότι είσαι ευτυχισμένος. 598 01:07:15,325 --> 01:07:17,325 Μοιάζεις με τη μαμά. 599 01:07:31,492 --> 01:07:34,033 Μισέλ, τι ωραία που ήρθες. 600 01:07:35,033 --> 01:07:37,117 Αυτονόητη. 601 01:07:37,242 --> 01:07:40,283 Η μαμά είναι μέσα. - Της επετράπη να φύγει από το νοσοκομείο; 602 01:07:40,450 --> 01:07:45,450 Θα πάω κοντά της σύντομα. - Όλα καλά; Δροσερό καπάκι. Κάτσε κάτω. 603 01:07:45,617 --> 01:07:47,533 Γειά σου. 604 01:07:47,700 --> 01:07:49,617 Μαρί Κλοντ. 605 01:07:51,200 --> 01:07:54,033 Όχι, φαίνεσαι cool. 606 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 έβαλα μακιγιάζ. 607 01:07:57,200 --> 01:07:59,617 Καλό πράγμα, ε; 608 01:07:59,783 --> 01:08:02,367 Το έχει ανακαινίσει όμορφα. 609 01:08:02,533 --> 01:08:05,117 Μόνο δυστυχία θα προκαλέσει. 610 01:08:06,533 --> 01:08:10,325 Γιατί τόσο ζοφερή; Να έχεις πίστη στον γιο σου. 611 01:08:10,492 --> 01:08:12,492 θα τα καταφέρω. 612 01:08:13,783 --> 01:08:15,950 Πρέπει να επιστρέψω αύριο. 613 01:08:16,117 --> 01:08:18,200 Περισσότερη έρευνα; 614 01:08:19,200 --> 01:08:22,532 Ανησυχείς; - Όχι, μοιρολατρικά. 615 01:08:27,825 --> 01:08:30,532 Όλα πάνε καλά εδώ; 616 01:08:35,950 --> 01:08:37,782 Χορός; 617 01:08:46,992 --> 01:08:50,450 ας γιορτάσουμε την αγάπη όσο ακόμα μπορείς 618 01:08:50,617 --> 01:08:54,367 και μην περιμένεις μέχρι να χτυπήσει ο θάνατος 619 01:08:55,867 --> 01:08:58,825 ας γιορτάσουμε την αγάπη όσο ακόμα μπορείς 620 01:08:59,825 --> 01:09:03,825 όταν μου αρέσει να χορεύω Χορεύω τώρα 621 01:09:12,992 --> 01:09:14,907 είναι αλήθεια 622 01:09:16,117 --> 01:09:19,825 δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο 623 01:09:19,992 --> 01:09:21,907 Το ξέρω αυτό 624 01:09:23,117 --> 01:09:25,907 αλλά απλά πιστέψτε το σου κάνει καλό 625 01:09:26,075 --> 01:09:29,200 ας γιορτάσουμε την αγάπη όσο ακόμα μπορείς 626 01:09:39,200 --> 01:09:41,575 Η γιαγιά σου είναι καλή χορεύτρια. 627 01:09:43,075 --> 01:09:47,282 Πόσο καιρό γνωρίζετε τη γιαγιά; - Α, για πολύ καιρό. Από το Παρίσι. 628 01:09:48,407 --> 01:09:50,617 Έκανες το ίδιο με αυτούς; 629 01:09:53,117 --> 01:09:55,907 Μπορεί να βγει αυτό το καπέλο; -Μην. 630 01:09:56,075 --> 01:09:57,492 Συγνώμη. 631 01:09:57,658 --> 01:10:01,908 Κοίτα αυτή τη γριά πόρνη. Αυτή η ξανθιά τσούλα. 632 01:10:02,950 --> 01:10:05,325 Τι είπες εκεί; 633 01:10:12,658 --> 01:10:16,242 Vincent, μην το κάνεις αυτό. Ας κουβεντιάσουμε. 634 01:10:16,408 --> 01:10:18,200 Συγκινηθείτε. 635 01:10:18,325 --> 01:10:22,325 Ούτε αυτός αλλάζει ποτέ. - Βάλτε τη μουσική. 636 01:10:53,700 --> 01:10:56,742 Καλημέρα Βίνσεντ. - Γεια σου, Μισέλ. 637 01:10:56,908 --> 01:10:59,033 Όλα καλά; 638 01:11:00,075 --> 01:11:02,242 Ένα ποτήρι λευκό. 639 01:11:03,617 --> 01:11:06,033 Έκλεισες αργά; - Ασφαλώς. 640 01:11:06,200 --> 01:11:09,908 Αλλά δεν θα είναι πάρτι κάθε βράδυ. 641 01:11:12,283 --> 01:11:15,658 Υπέροχο που η Μαρί-Κλοντ ήταν εκεί. - Ασφαλώς. 642 01:11:15,825 --> 01:11:18,325 Τα πράγματα όμως δεν της πάνε καλά. 643 01:11:18,492 --> 01:11:20,450 Εβίβα. 644 01:11:20,617 --> 01:11:23,408 Δεν πρέπει να είναι τόσο λυπημένη. 645 01:11:23,575 --> 01:11:26,992 Κάτι την ενοχλεί. Αλλά δεν μου λέει τίποτα. 646 01:11:29,492 --> 01:11:33,200 Vincent... Θα ήθελα να... 647 01:11:33,325 --> 01:11:35,325 Τι; 648 01:11:35,492 --> 01:11:38,200 ότι θα ξανακάνεις κάτι για μένα. 649 01:11:57,033 --> 01:11:59,200 Χα φίλε. -Τι κάνεις εδώ; 650 01:11:59,325 --> 01:12:03,658 Θα έρθω να σε πάρω. Σύμφωνα με τη Μισέλ εκφοβίζεσαι. Είναι αλήθεια αυτό; 651 01:12:04,658 --> 01:12:07,325 Εξαιτίας αυτών των τύπων εκεί πέρα; - Όχι. 652 01:12:08,408 --> 01:12:11,200 Από ποιον; 653 01:12:11,367 --> 01:12:15,950 Λόγω αυτών των μεγάλων αγοριών εκεί. - Αυτός εκεί; Καλά. 654 01:12:16,117 --> 01:12:19,200 Περίμενε με στη στάση του λεωφορείου. Θα είμαι εκεί. 655 01:12:29,242 --> 01:12:33,158 Τι είπατε; - Ότι ήμουν στη φυλακή. 656 01:12:33,283 --> 01:12:34,700 Αλήθεια και αλήθεια; 657 01:12:34,867 --> 01:12:39,658 Όχι ότι είμαι περήφανος για αυτό, προσέξτε. Όμως εντυπωσιάστηκαν. 658 01:12:41,742 --> 01:12:44,325 Τι τους έδειξες; 659 01:12:52,033 --> 01:12:53,658 Μην κάθεσαι. 660 01:12:55,408 --> 01:12:57,075 Το αναγνωρίζετε; 661 01:12:57,200 --> 01:12:59,950 Όχι έτσι. Sufferdje. 662 01:13:06,617 --> 01:13:09,325 Γιατί ο Βίνσεντ ήταν στη φυλακή; 663 01:13:09,492 --> 01:13:12,492 Συγνώμη; - Γιατί ήταν στη φυλακή; 664 01:13:13,908 --> 01:13:17,117 Έχει κάνει ανόητα πράγματα στο παρελθόν. 665 01:13:17,242 --> 01:13:19,408 Σκότωσε κάποιον; 666 01:13:19,575 --> 01:13:22,575 Όχι. Γιατί το λες αυτό; 667 01:13:22,742 --> 01:13:27,450 Γιατί οι κρατούμενοι είναι δολοφόνοι. - Όχι πάντα. Ευτυχώς όχι. 668 01:13:28,450 --> 01:13:31,033 Έλα με το πιάτο σου. 669 01:13:31,200 --> 01:13:33,617 Γιατί δεν έχει γυναίκα; 670 01:13:35,992 --> 01:13:41,242 Δεν έχω ιδέα. Γιατί είναι με τη μητέρα του ζωές, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 671 01:13:41,408 --> 01:13:44,492 Απλά ρωτήστε τον. 672 01:13:44,658 --> 01:13:47,533 Τα πας καλά στο σχολείο; - Σίγουρα. 673 01:13:47,700 --> 01:13:51,450 Έχεις καλούς βαθμούς; - Ναι, είναι πιο εύκολο από ό,τι στο Παρίσι. 674 01:13:51,617 --> 01:13:54,450 Συνέχισε όμως να κάνεις το καλύτερό σου. 675 01:13:54,617 --> 01:13:57,617 Μην ανησυχείς, Λοράν. 676 01:13:57,783 --> 01:14:01,117 Ο Λούκας δουλεύει σκληρά και είναι πολύ σοβαρός. 677 01:14:01,242 --> 01:14:05,492 Καλά. Σου αρέσει λοιπόν η εξοχή; - Ναι. 678 01:14:07,700 --> 01:14:11,783 Θα έρθεις να ζήσεις μαζί μου του χρόνου; - Θα δούμε. 679 01:14:15,200 --> 01:14:18,075 Θα μου άρεσε αυτό. 680 01:14:18,200 --> 01:14:21,492 Μην ανησυχείς. Θα έρθει. 681 01:14:22,825 --> 01:14:24,867 Ευχαριστώ, Μισέλ. 682 01:14:44,825 --> 01:14:46,700 Βικέντιος; 683 01:14:49,367 --> 01:14:50,867 Είσαι καλά; 684 01:14:59,575 --> 01:15:01,867 Τούρτα της γιαγιάς. 685 01:15:02,033 --> 01:15:05,533 Μη γελάς. Έφτιαξα την αγαπημένη σου τούρτα. 686 01:15:06,533 --> 01:15:09,492 Αυτό είναι γλυκό. Αλλά πεινάω όλο και λιγότερο. 687 01:15:09,658 --> 01:15:13,200 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Δεν πρέπει να κατεβείτε στις χωματερές. 688 01:15:13,325 --> 01:15:17,450 Είναι πολύ αργά, Μισέλ. - Όχι, πάντα υπάρχει ελπίδα. 689 01:15:18,658 --> 01:15:21,033 Ο καρκίνος είναι παντού. 690 01:15:23,950 --> 01:15:28,908 Το είπαν αυτό; - Ήθελα να πουν την αλήθεια. 691 01:15:29,075 --> 01:15:32,450 Σίγουρα όμως υπάρχει θεραπεία. 692 01:15:32,617 --> 01:15:35,242 Υπερβολικά βαρύ και άσκοπο. 693 01:15:37,200 --> 01:15:40,658 Πρέπει να σου πω κάτι πριν πάω. 694 01:15:44,825 --> 01:15:47,617 Ήμουν κακή μητέρα; 695 01:15:49,325 --> 01:15:52,658 Είναι ο Βίνσεντ από εμένα παραστρατήσατε; 696 01:15:52,825 --> 01:15:54,325 Όχι. 697 01:15:54,492 --> 01:15:56,617 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 698 01:15:56,783 --> 01:15:59,700 Και ο γιος σου τα πάει καλά τώρα. 699 01:16:00,867 --> 01:16:03,700 Είναι σοβαρός για το καφενείο του. 700 01:16:03,867 --> 01:16:06,658 Υποσχεθείτε ότι θα τον παρακολουθείτε. 701 01:16:06,825 --> 01:16:08,825 υπόσχομαι. 702 01:16:13,075 --> 01:16:15,325 Ξέρεις... 703 01:16:15,492 --> 01:16:18,075 Την ημέρα του θανάτου της Βαλερί... 704 01:16:19,533 --> 01:16:23,283 Ο Βενσάν δεν ήταν στην Οσέρ. 705 01:16:25,450 --> 01:16:27,700 Ήταν στο Παρίσι εκείνη την εποχή. 706 01:16:36,783 --> 01:16:41,242 Οι καλές προθέσεις του Βίνσεντ αποδεικνύεται πάντα λάθος. 707 01:16:47,408 --> 01:16:51,367 Το πιο σημαντικό είναι ότι εννοεί καλά. 708 01:17:12,033 --> 01:17:14,367 «Ότι ξεδίψασα… - Ω ναι. 709 01:17:14,533 --> 01:17:20,325 «Ότι έχω ξεδιψάσει, περισσότερα από είκοσι βήματα κάτω από εσάς... 710 01:17:20,492 --> 01:17:23,492 για να μην ταράξω τα νερά σου». 711 01:17:23,658 --> 01:17:29,158 «Ναι», αναφώνησε ο Γκρίμπερντ. Και πέρυσι μίλησες άσχημα για μένα ». 712 01:17:29,283 --> 01:17:33,575 «Δεν είχα γεννηθεί ακόμα τότε, είπε το αρνί». - 'Τότε ήταν ο αδερφός σου.' 713 01:17:33,742 --> 01:17:35,742 «Δεν έχω αδερφό». 714 01:17:40,117 --> 01:17:42,117 Ναι, Βίνσεντ; 715 01:17:45,658 --> 01:17:47,908 Όχι... 716 01:17:48,075 --> 01:17:49,867 Πότε; 717 01:17:51,367 --> 01:17:53,742 Θεέ μου... 718 01:17:53,908 --> 01:17:56,200 Υπέφερε; 719 01:17:56,367 --> 01:17:58,283 Ναι, ναι... 720 01:17:58,450 --> 01:18:00,033 Εντάξει. 721 01:18:01,533 --> 01:18:03,533 Πολλή αγάπη. 722 01:18:04,867 --> 01:18:07,325 Θα έρθω αργότερα. 723 01:18:20,242 --> 01:18:22,242 Είσαι λυπημένος; 724 01:18:24,200 --> 01:18:28,283 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. Η αδερφή μου. 725 01:19:23,658 --> 01:19:26,492 Ποιοι είναι αυτοί; - Φίλες. 726 01:19:52,908 --> 01:19:55,575 Πού είναι ο Βίνσεντ; - Κάπνιζε έξω. 727 01:19:55,742 --> 01:19:58,283 Πήγαινε να τον πάρεις γρήγορα. 728 01:20:07,200 --> 01:20:08,950 Βικέντιος; 729 01:20:24,367 --> 01:20:27,325 Σε περιμένουν. - Δεν μπορώ. 730 01:20:28,617 --> 01:20:31,742 Ξέρεις, όταν πέθανε η μητέρα μου... 731 01:20:31,908 --> 01:20:34,658 Πήγα στην κηδεία της. 732 01:20:44,117 --> 01:20:47,492 Αιμορραγείς. - Χτύπησα τον εαυτό μου. 733 01:20:52,283 --> 01:20:53,825 Παρακαλώ. 734 01:21:07,658 --> 01:21:09,533 Περίμενε ένα λεπτό. 735 01:21:10,658 --> 01:21:12,575 Σκατά, φίλε. 736 01:21:17,908 --> 01:21:20,492 Η ζωή της Μαρί-Κλοντ... 737 01:21:20,658 --> 01:21:23,700 είχε πλευρές φωτός και σκιάς. 738 01:21:23,867 --> 01:21:26,575 Αλλά δεν την κρίνουμε. 739 01:21:26,742 --> 01:21:29,492 Γιατί ο Θεός δεν κρίνει... 740 01:21:29,658 --> 01:21:32,783 ενώ Εκείνος ξέρει τα πάντα για εμάς. 741 01:21:32,950 --> 01:21:36,825 Μπροστά Του είμαστε σαν ένα ανοιχτό βιβλίο. 742 01:21:36,992 --> 01:21:40,742 Έχει μόνο έναν στόχο: λύτρωσε μας. 743 01:21:41,742 --> 01:21:47,158 Ας θυμηθούμε στις προσευχές μας από όλες μας τις αναμνήσεις... 744 01:21:47,283 --> 01:21:51,117 στην αγαπημένη μας Μαρί-Κλοντ. 745 01:24:31,033 --> 01:24:33,367 Κοίτα, θα έρθω να σε δω. 746 01:24:37,200 --> 01:24:41,492 Βρήκα το αγαπημένο σου φυτό. Το οποίο ήταν και στο μπαλκόνι σας. 747 01:25:05,283 --> 01:25:07,783 Άκουσα ότι ήσουν εδώ. 748 01:25:07,950 --> 01:25:11,450 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Ναι. 749 01:25:11,617 --> 01:25:16,242 Πάμε στο καφενείο; - Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 750 01:25:17,992 --> 01:25:20,325 Προτιμώ να πάω σπίτι σου. 751 01:25:21,325 --> 01:25:22,825 Πρόστιμο. 752 01:25:28,367 --> 01:25:31,742 Δηλαδή το μωρό είναι εδώ; - Ναι. 753 01:25:31,908 --> 01:25:35,033 Ένα κορίτσι. - Τέλεια. 754 01:25:35,200 --> 01:25:37,533 Πώς τη λένε; -Παραμονή. 755 01:25:43,242 --> 01:25:46,825 Τα πρώτα χρόνια με την κόρη μου ήταν νόστιμα. 756 01:25:48,117 --> 01:25:50,450 Ήμασταν πολύ κοντά. 757 01:25:51,700 --> 01:25:54,033 Μόνο αργότερα ο δεσμός επιδεινώθηκε. 758 01:25:55,033 --> 01:25:57,408 Είχε πατέρα; 759 01:25:58,492 --> 01:26:00,783 Φυσικά. 760 01:26:00,950 --> 01:26:03,617 Αλλά δεν τον ένοιαζε. 761 01:26:03,783 --> 01:26:07,033 Μας έδωσε μόνο χρήματα, πολύ αργά. 762 01:26:08,200 --> 01:26:12,533 Τα λεφτά δεν είναι αγάπη και ποτέ δεν είναι αρκετό. 763 01:26:12,700 --> 01:26:14,992 Κάτσε κάτω. 764 01:26:22,700 --> 01:26:26,075 Έχω αμφιβολίες για την αιτία θανάτου της Valérie. 765 01:26:27,575 --> 01:26:30,325 Πώς έτσι; 766 01:26:30,492 --> 01:26:34,658 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει ήταν ατύχημα ή αυτοκτονία. 767 01:26:36,283 --> 01:26:38,908 Φοβάμαι ότι μπορεί να ήταν δολοφονία. 768 01:26:39,950 --> 01:26:43,700 Λόγω των μανιταριών; - Όχι. 769 01:26:43,867 --> 01:26:46,617 Ούτε σε υποπτεύομαι αμέσως. 770 01:26:46,783 --> 01:26:50,492 Ποιος τότε; - Ο γιος της φίλης σου Μαρί-Κλοντ. 771 01:26:51,492 --> 01:26:53,783 Βικέντιος; 772 01:26:53,950 --> 01:26:58,283 Γιατί αυτός; - Έχουμε λάβει ανώνυμες επιστολές. 773 01:26:58,450 --> 01:27:01,117 Και ξέρεις το παρελθόν του. 774 01:27:01,242 --> 01:27:03,908 Έχει μπει στη φυλακή. 775 01:27:04,908 --> 01:27:08,658 Θυμάσαι πού ήταν; την ημέρα του θανάτου της Valérie; 776 01:27:32,783 --> 01:27:34,617 Ξέρω, ναι. 777 01:27:36,825 --> 01:27:39,117 Ο Βίνσεντ ήταν εδώ. 778 01:27:40,117 --> 01:27:46,367 Δούλευε στον κήπο όταν με πήρε τηλέφωνο ο γαμπρός μου ο Λοράν... 779 01:27:48,200 --> 01:27:50,408 με τα νέα από τη Βαλερί. 780 01:27:52,075 --> 01:27:54,450 Είσαι σίγουρος; 781 01:27:54,617 --> 01:27:56,575 Ναί. 782 01:28:02,575 --> 01:28:05,325 Θα ήθελες καφέ; 783 01:28:05,492 --> 01:28:07,450 Όχι, ευχαριστώ. 784 01:28:08,450 --> 01:28:10,575 Παρεμπιπτόντως... 785 01:28:10,742 --> 01:28:14,450 Δείχνει το τηλέφωνό του ότι ήταν στο Παρίσι; 786 01:28:14,617 --> 01:28:17,492 Όχι, το ψηφίσαμε εδώ. 787 01:28:18,700 --> 01:28:22,492 Θα μπορούσε να το είχε αφήσει εδώ επίτηδες. - Όχι. 788 01:28:22,658 --> 01:28:25,825 Οι νέοι δεν μένουν ποτέ χωρίς τηλέφωνο στο δρόμο. 789 01:28:25,992 --> 01:28:28,075 Δεν είναι τόσο νέος. 790 01:28:29,825 --> 01:28:35,200 Του δώσατε χρήματα για το καφενείο του, έτσι δεν είναι; μετά το θάνατο της κόρης σου; 791 01:28:35,367 --> 01:28:37,033 Ναί. 792 01:28:37,200 --> 01:28:41,492 Ένα δάνειο για να τον βοηθήσει να ξεκινήσει. - Έχει πληρώσει ακόμα; 793 01:28:42,492 --> 01:28:44,408 Οχι ακόμη. 794 01:28:46,200 --> 01:28:48,742 Αλλά τον εμπιστεύομαι. 795 01:28:48,908 --> 01:28:50,867 Όμορφο δώρο. 796 01:28:51,033 --> 01:28:54,033 Ο Βίνσεντ δεν πέρασε εύκολα. 797 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 Είναι λίγο... 798 01:28:58,367 --> 01:29:00,575 σαν γιος για μένα. 799 01:29:02,117 --> 01:29:05,200 Με τη μητέρα του ήμασταν πολύ δεμένοι. 800 01:29:05,367 --> 01:29:08,367 με ρώτησε να τον βοηθήσει. 801 01:29:11,658 --> 01:29:13,492 Γιαγιά; 802 01:29:15,908 --> 01:29:18,742 Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι. 803 01:29:18,908 --> 01:29:21,117 Τα πράγματα πήγαν καλά στο σχολείο; 804 01:29:22,742 --> 01:29:25,325 Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Λούκας. 805 01:29:26,908 --> 01:29:30,408 Εδώ μένει. Ο πατέρας του ζει στο εξωτερικό. 806 01:29:30,575 --> 01:29:33,117 Αυτός είναι ο Vincent, ο γιος της Marie-Claude. 807 01:29:33,242 --> 01:29:36,283 Γειά σου. Σε αναγνώρισα ήδη. 808 01:29:36,450 --> 01:29:39,575 Και είσαι; - Είναι από την αστυνομία του Παρισιού. 809 01:29:39,742 --> 01:29:42,325 Σε σχέση με τη Βαλερί. 810 01:29:44,992 --> 01:29:48,367 Το βρίσκετε ενοχλητικό; αν κάνω μερικές ερωτήσεις στον Λούκας; 811 01:29:48,533 --> 01:29:50,408 Όχι. 812 01:29:50,575 --> 01:29:52,408 Έρχεσαι; 813 01:29:52,575 --> 01:29:54,658 Θέλετε να πάτε έξω; - Καλά. 814 01:29:58,992 --> 01:30:01,242 Στην κούνια; 815 01:30:06,408 --> 01:30:08,617 Όμορφος κήπος. 816 01:30:09,867 --> 01:30:13,408 Σας αρέσει εδώ; - Ναι, πολύ ωραία. 817 01:30:13,575 --> 01:30:16,908 Τα πάτε καλά με τη γιαγιά; - Ναι. 818 01:30:18,700 --> 01:30:20,908 Και βλέπεις συχνά τον Βίνσεντ; 819 01:30:21,075 --> 01:30:24,825 Ναι, με παίρνει από το σχολείο και παίζουμε μαζί ποδόσφαιρο. 820 01:30:26,367 --> 01:30:29,492 Είναι καλός μαζί σου; - Ω ναι. 821 01:30:30,700 --> 01:30:35,617 Στην αίθουσα του κτιρίου όπου μένατε, υπήρχε κάμερα ασφαλείας. 822 01:30:36,617 --> 01:30:39,242 Όταν πήρα την υπόθεση της μητέρας σου κοίταξε ξανά... 823 01:30:39,408 --> 01:30:43,742 Βρήκα εικόνες ανθρώπων που μπήκε πριν το ατύχημά της. 824 01:30:44,742 --> 01:30:47,992 Βλέπεις κατοίκους να μπαίνουν μέσα. 825 01:30:49,075 --> 01:30:53,325 Και σε μια φωτογραφία σας βλέπουμε. Βλέπω; Αυτός είσαι εσύ. 826 01:30:54,700 --> 01:30:57,492 Εδώ κρατάς την πόρτα ανοιχτή για έναν άντρα. 827 01:30:59,867 --> 01:31:03,533 Δεν βλέπεις το πρόσωπό του λόγω της κουκούλας του. 828 01:31:04,533 --> 01:31:06,825 Θυμάσαι; 829 01:31:10,242 --> 01:31:12,408 Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο; 830 01:31:16,908 --> 01:31:19,325 Θα μπορούσε να είναι ο Βίνσεντ; 831 01:31:22,575 --> 01:31:25,325 Όχι, δεν ήταν αυτός. 832 01:31:25,492 --> 01:31:27,992 Είσαι σίγουρος; 833 01:31:33,658 --> 01:31:35,200 Ναί. 834 01:31:50,200 --> 01:31:53,325 Βίνσεντ, θα παίξουμε ποδόσφαιρο; - Έλα. 835 01:31:55,200 --> 01:31:57,783 Μπορούμε; - Ναι. 836 01:32:05,992 --> 01:32:08,783 Πήγε καλά; - Ναι. 837 01:32:08,950 --> 01:32:12,033 Συνεργάστηκε καλά; - Ναι. 838 01:32:13,283 --> 01:32:16,867 Από τον θάνατο της μητέρας του, ήταν... - Το ξέρω. 839 01:32:18,617 --> 01:32:22,492 Του έψησα τούρτα. Θα θέλατε ένα κομμάτι; 840 01:32:23,908 --> 01:32:25,575 Παρακαλώ. 841 01:33:27,783 --> 01:33:31,117 Όλα καλά; - Και εσύ; Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 842 01:33:32,117 --> 01:33:34,117 Έλα εδώ. 843 01:33:35,367 --> 01:33:38,867 Να πάρω την τσάντα σου; - Δεν χρειάζεται. 844 01:33:39,033 --> 01:33:41,575 Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 845 01:33:42,742 --> 01:33:45,283 Κάνατε καλό ταξίδι; - Ναι. 846 01:33:47,783 --> 01:33:51,617 Τι κάνετε; Στο Παρίσι οι σπουδές και όλα αυτά... 847 01:33:51,783 --> 01:33:53,575 Καλό. 848 01:33:53,742 --> 01:33:56,825 Μέσω ενός φίλου του μπαμπά Βρήκα ένα δωμάτιο στη σοφίτα. 849 01:33:56,992 --> 01:33:59,325 Ομορφη. 850 01:33:59,492 --> 01:34:02,200 Τι ακριβώς σπουδάζεις; 851 01:34:02,325 --> 01:34:06,242 Ιστορία της τέχνης. - Τι μπορείς να κάνεις με αυτό; 852 01:34:07,283 --> 01:34:10,533 Δεν το ξέρω ακόμα. - Όχι βέβαια. 853 01:34:10,700 --> 01:34:12,658 Οχι ακόμη. 854 01:34:12,825 --> 01:34:15,200 Έχεις κοπέλα; 855 01:34:16,492 --> 01:34:18,450 Όχι. - Όχι; 856 01:34:24,992 --> 01:34:28,783 Και ακόμα δεν είσαι παντρεμένος; - Όχι ότι ξέρω. 857 01:34:44,783 --> 01:34:47,283 Γιαγιά. - Αγαπητέ Λούκα. 858 01:34:47,450 --> 01:34:50,450 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα εδώ. 859 01:34:53,408 --> 01:34:55,283 Βιαστείτε μέσα. Κάνει κρύο. 860 01:34:55,450 --> 01:34:58,242 Θα έρθετε μαζί μας για δείπνο; - Παρακαλώ. 861 01:34:58,408 --> 01:35:00,700 Κλείστε την πύλη πίσω σας. 862 01:35:30,533 --> 01:35:33,408 Σκατά, τι νόστιμο κις. 863 01:35:35,117 --> 01:35:37,783 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 864 01:35:37,950 --> 01:35:41,575 Συγγνώμη, μανιτάρια σε κονσέρβα. - Νόστιμο. 865 01:35:43,700 --> 01:35:47,825 Σας αρέσουν τα μανιτάρια αυτές τις μέρες; - Πάντα έχει. 866 01:35:50,617 --> 01:35:52,575 Το καφενείο σου πάει καλά; - Ασφαλώς. 867 01:35:52,742 --> 01:35:56,658 Ειδικά από όλους τους Παριζιάνους που έχουν εγκατασταθεί εδώ. 868 01:35:59,450 --> 01:36:01,617 Θέλεις να πάμε στο νεκροταφείο; 869 01:36:06,450 --> 01:36:08,742 Δεν είναι απαραίτητο, ξέρεις. 870 01:36:08,908 --> 01:36:12,908 Ήμουν εκεί μόλις χθες. Ο τάφος της μητέρας σου είναι ωραίος και καθαρός. 871 01:36:13,075 --> 01:36:15,200 Έφερα λουλούδια. 872 01:36:18,283 --> 01:36:20,450 Δεν ξέρω. 873 01:36:20,617 --> 01:36:23,867 Ούτε εμένα μου αρέσει να πηγαίνω εκεί. Έτσι... 874 01:36:24,033 --> 01:36:26,950 Προτιμώ να κάνω μια βόλτα στο δάσος. 875 01:36:27,117 --> 01:36:29,408 Ακριβώς όπως πριν; - Ναι. 876 01:36:30,408 --> 01:36:34,575 Έψησα ένα κέικ. Μια φέτα; - Λοιπόν τι. 877 01:36:34,742 --> 01:36:37,575 Πάω να το αρπάξω. - Όχι, άσε με. 878 01:36:37,742 --> 01:36:39,367 Ευχαριστώ αγαπητέ. 879 01:36:39,533 --> 01:36:43,200 Είναι στο τραπέζι. Πιάστε επίσης πιάτα. 880 01:36:43,325 --> 01:36:45,992 Αυτό το μικρό μεγάλωσε. - Ασφαλώς. 881 01:36:47,658 --> 01:36:50,117 Είναι ένα όμορφο αγόρι. - Ναι. 882 01:36:50,242 --> 01:36:52,575 Μοιάζει στη μητέρα του. 883 01:36:58,492 --> 01:37:02,742 Θα σε πείραζε να μου δώσεις την τσάντα μου; Είναι ξαπλωμένος στην καρέκλα. 884 01:37:09,533 --> 01:37:11,575 Τα κλειδιά του σπιτιού. 885 01:37:12,700 --> 01:37:14,867 Είναι δικό σου τώρα. 886 01:37:16,700 --> 01:37:18,075 Σας ευχαριστώ. 887 01:37:19,075 --> 01:37:24,075 Αφού πεθάνω, μπορείς να το πουλήσεις. Αυτό ήθελε και η μητέρα σου. 888 01:37:28,200 --> 01:37:29,950 Όχι. 889 01:37:31,658 --> 01:37:33,658 Θέλω να το κρατήσω. 890 01:38:04,617 --> 01:38:07,283 Άσε με να σε βοηθήσω. 891 01:38:07,450 --> 01:38:12,367 Ηρεμήστε παιδιά. Μπορώ ακόμα να σταθώ στα πόδια μου. 892 01:38:12,533 --> 01:38:14,533 Από εκεί. 893 01:38:15,575 --> 01:38:17,492 Όπως αυτό... 894 01:38:30,575 --> 01:38:33,575 Και το φλιπεράκι; - Το πούλησα. 895 01:38:33,742 --> 01:38:37,575 Πραγματικά και αληθινά. Χρειαζόμουν χρήματα. 896 01:38:37,742 --> 01:38:42,075 Ντροπή. - Πέρασες πολλές ώρες για να το κάνεις αυτό. 897 01:39:32,783 --> 01:39:34,283 Μαμά... 898 01:39:47,367 --> 01:39:49,283 Που είναι η γιαγιά; 899 01:39:51,033 --> 01:39:53,117 Ήταν ακριβώς πίσω μας. 900 01:39:54,492 --> 01:39:56,325 Μισέλ. 901 01:39:58,200 --> 01:40:00,700 Γιαγιά; -Μισέλ; 902 01:40:03,033 --> 01:40:06,117 Περπατάω προς το αυτοκίνητο. Ψάχνετε εδώ; 903 01:40:07,867 --> 01:40:10,033 Μισέλ. - Γιαγιά. 904 01:40:42,950 --> 01:40:44,658 Ο Βίνσεντ... 905 01:40:47,658 --> 01:40:51,658 Preuzeto sa www.titlovi.com